EDFU, EGYPTI TODELLA KAUAN SITTEN
JUURI ENNEN LOUNASAIKAA
Ema Hesire, tiedän, että olet siellä.
Häät on jo sovittu.
Minä pyydän, jumalat. Pelastakaa minut.
Annoit rukkaset korukauppiaalle ja viljakauppiaalle.
Annoit rukkaset faraon ruoanmaistajalle.
Vain yksi mies enää huolii sinut. Sinä nait Hazzi-Ran.
-Mitä hän tekee? -Hän myy polttoainetta.
-Äiti. -Hyvä on. Hän myy kamelinsontaa.
-En suostu. -Suostutpas.
En halua asettua aloilleni. Haluan tehdä kaikenlaista.
Tahdon kokeilla uusia asioita. Haluan lentää.
Ja minä haluan polttaa ja käskeä isäsi painua helvettiin.
Emmy, jos uskoisin, että me naiset voisimme muuttaa asioita-
-kannustaisin sinua kyllä. Elämme nyt tällaisia aikoja.
On oltava parempikin elämäntapa.
Jumalat, auttakaa minua löytämään se.
Niili tulvii. Vehnästä on pulaa.
Faraolla on peräpukamia.
Jumalilla on suurempiakin huolia kuin sinä.
Emmy!
Emmy.
Emmy...
IKKUNAPRINSESSA
PHILADELPHIA, NYKYAIKA
Mitä vastaisit, jos sanoisin, että kaunistut päivä päivältä?
Mitä sanoit?
Kädet ja jalatko? Voi ei. Olinpa ajattelematon.
Enemmän väriä. Mitä mieltä olet?
Sano suoraan vain. Älä ujostele.
Väärä sukupuoli.
Se on siinä. Mikään ei voita mahtavia sääriä.
Liikaa lihaksia.
Pomo. Olin juuri tulossa luoksesi.
Siinä on varsinainen älyn riemuvoitto, Switcher.
-Siitä tuli aika aidon näköinen. -En puhunut nukesta.
Tekeminen vei vain kuusi päivää. Voin tehdä kolme neljä kuukaudessa.
Mallinukkeja pitäisi tehdä kolme neljä päivässä.
-Painu hommiin. -Eikö laadulla ole merkitystä?
Nyt riitti. Saat potkut.
Saanko tehdä nuken loppuun? Haluan kuvanveistäjäksi.
-Tämä on minun... -Ala painua. Nyt heti!
Olepa hyvä. Pidä hauskaa.
Onko teillä kivaa? Onko hyvät juhlat?
Isän poika.
Tässä.
Hetkinen vain. Olepa hyvä. Heippa.
Haluaako synttärisankari kirahvin?
Apinan? Ponin? Tiikerin?
-Voisitko antaa vihjeen? -Tahdon tuon ison, hölmö.
Sori, se on mainospallo. Kelpaisiko villakoira?
Kuule, taliaivo. Isäukkoni maksaa nämä juhlat.
Yksi valtava ilmapallo tulossa.
Olepa hyvä. Mitä sinulle saisi olla?
Isä.
Isä!
Mitä sinä taliaivo oikein hommaat? Näpit irti pojastani.
Mainospalloni! Saat potkut.
-Oletko leikannut pensaita kauankin? -En. Olen kuvanveistäjä.
Työt ovat kiven alla, mutta voihan pensaistakin tehdä taidetta.
Saat potkut. Hae palkkasi ja ala laputtaa.
-Mitä mieltä olet? -Mitäkö mieltä olen?
Saan potkut. Haen palkan ja häivyn.
-Sieltähän se asfalttisoturi tulee. -Hei, Roxie.
Jagge on korjaamolla. Hei.
Voisit hakea minut jollain, missä on ovet.
-Minne mennään syömään? -Ei ole nälkä.
Haetaan hodarit, kävellään, ihastellaan kuuta.
-Lähtikö työpaikka taas? -Ei se mihinkään lähtenyt.
-Joku muu vain sai sen. -Mennään jo.
-Näkemiin, herra Wert. -Teitte hyvää työtä.
-Kuka tuo on? -Aluejohtaja B.J. Wert.
Hän on Illustran sydän. Käynnistä jo tämä romukasa.
-Hei hei, Roxie. -Hei hei.
Kivaa, kun on limusiini. Voi mennä hautajaisista ravintolaan.
Illustra pilaa huumorintajusi. Sinun pitää ottaa loparit.
-Minä kyllä kestän todellisuuden. -Todellisuus tuottaa pettymyksiä.
Välitän sinusta kovasti, mutta yhteinen yö mutkistaisi asioita.
-Tarvitset ammattiapua. -Ai huoranko?
-Ei, vaan psykiatrin. -Ei minulla ole varaa psykiatriin.
Soita sitten radiopsykiatrille.
Radiossa ehditään setviä vain pikku ongelmia.
Heippa, Jonathan.
Odota, Roxie.
Voi luoja. Sehän olet sinä.
Olisin halunnut ottaa sinut mukaani.
Sait minut pitkästä aikaa tuntemaan itseni taiteilijaksi.
Voi ei.
Nähdään huomenna.
TAVARATALO 100 VUOTTA
Huomenta. Siinäpä kohtelias herrasmies.
Kylttiä ripustetaan.
Voi kuinka hauskaa.
Kyltti on vähän vinossa.
On hienoa, että asiakas jonottaa päästäkseen tavarataloomme.
-Mitä pidät uudesta kyltistä? -Se on hieno.
-Oletteko tosiaan satavuotias? -En itse, mutta tavaratalo kyllä.
Sen rakennutti isoisäni Kova-Teddy Prince.
-Isäni johti sitä, kunnes kuoli. -Otan osaa.
Hän oli vanha ja kuoli kuten halusi, naisten alusvaatteissa.
Isä sai sydänkohtauksen naistenosastolla.
Kyltti ei ole vielä oikein.
-Varo! -Sori.
Varokaa.
Sain sen. Ehkä.
-Olen pahoillani. -Ei tässä mitään.
-Miten voisin hyvittää tämän? -Työpaikka olisi tarpeen.
-Mitä teet? -Mitä vain.
-Milloin voit aloittaa? -Heti tämän jälkeen.
-Mikä nimesi on? -Olen Jonathan Switcher.
-Saat paikan. -Kiitos. Tämä on onnenpäiväni.
Täällä tunnen olevani kotona. Vietin täällä koko lapsuuteni.
Greta Garbo osti meikkinsä tuolta.
Et varmaan edes tiedä, kuka Greta Garbo on.
Tiedän minä. Ninotchka, Grand Hotel.
-Nukun hyvin vähän. -Samoin.
En ainakaan näinä kahtena viikkona, kun olen johtanut tavarataloa.
En tiedä, miten palauttaa tavaratalo loistoonsa.
Hyvältä tämä minusta näyttää. Moneltako tavaratalo aukeaa?
Se on auki.
Lounasaikaan mennessä varmasti vilkastuu.
Kyllä, B.J. Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Tavaratalo on kuin aavelaiva. Se tulee myyntiin kuukaudessa.
Ei. Timkinistä ei ole haittaa.
Nyt hän tulee.
Richards, arvaa, mitä tämä nuorimies äsken teki.
-Varasti jotain. -Hän pelasti henkeni.
Palkkaamasi tomppelit olivat tappaa minut.
Jos olisin vainoharhainen, epäilisin sabotaasia.
Claire, työhön ei ollut tunkua.
Tunnetko jonkun, joka mielestäsi olisi tarpeeksi pätevä?
Kyllä, Jonathan Switcher. Osoitetaan hänelle kiitollisuutemme.
Vitonen riittänee.
Ehei. Anna pojalle töitä ja pidä hyvää huolta hänestä.
No, Switcher. Millaisesta työstä sinulla on kokemusta?
Olen tehnyt kaikenlaisia hommia. Jonkin aikaa.
Tahtoisin tehdä luovaa työtä, esimerkiksi mallinukkeja.
Ylpeilen sillä, että osaan arvioida työnhakijan-
-ja näen, mihin hänestä on. Tiedän sinulle juuri sopivan työn.
Hienoa, että sait uuden työpaikan. Mitä teet?
Sanotaan, että käsissäni kulkee tuhansien dollarien edestä tavaraa.
Vien sinut syömään.
-Pikkuhousut alusvaateosastolle. -Selvä.
Pikkuhousutko?
-Pitää lopettaa. Haen sinut kasilta. -Nähdään sitten.
Olen nähnyt, kun se surkimus hakee sinut.
Älä yritä väittää, että hän tyydyttää sinut seksuaalisesti.
-Asia ei kuulu sinulle. -Toivon, että kuuluisi.
Haluaisin iskeä hampaani pikku peppuusi.
Mitä nyt?
Sanoiko Armand pahasti? Anna anteeksi.
Kieli on outo. Puhun mitä sattuu.
Me olemme pelkkiä työtovereita. Onko selvä?
Tietenkin. Pitääkin kirjoittaa raportteja puolipäiväksi.
-Miellyttääkö silmää? -Etsin pikkuhousuja.
Löysit ne, mutta alusvaateosasto on kyllä ihan muualla.
Ala painua.
-Kusipää. -Mitä sanoit?
Kivalta näyttää.
Olen tulossa hulluksi.
Taiteilijat rakastuvat luomuksiinsa, mutta sinä olet aivan erityinen.
Vapise, Bill Shakespeare. En ole kuullut mitään yhtä ihanaa.
-Harjoittelin vain näytelmää. -Minä en ikinä selittele.
Se lisää arvoituksellisuutta.
-Ei, kun minä olen ihan perusjätkä. -Älä tuota minulle pettymystä.
Kun olette jutelleet, tuo nukke kolmosikkunaan.
-Olen Jonathan Switcher. -Hollywood. Hollywood Montrose.
-Eikö olekin helisevä nimi? -Todella helisevä.
Minä somistan ikkunat. Tästä tulee hauskaa.
-Olen innoissani, että tulit tänne. -Oletko?
Tietty. En olisi uskonut, että palkattaisiin minuakin oudompi.
-Seis. Nimi. -Jonathan Switcher, varastopoika.
Herra Richards kertoikin sinusta.
Olen kapteeni Felix Maxwell, yövartiopäällikkö.
Vastuullani on turvata tilukset täällä Prince & Companyssa.
En tiennyt hyökkäyksen uhasta.
Paikkaa ei uhkaa mikään, kun minä ja Rambo partioimme.
-Ramboko? -Niin.
Kutsun koiraa sillä nimellä, koska se on varsinainen taistelija.
Millä asioilla liikut?
-Somistan Hollywoodin kanssa ikkunaa. -Vai on neiti saanut apulaisen.
-Mistä teitä oikein sikiää? -Ohiosta.
Ohiostako? Onko Ohiossa niitä?
-Pidätkö uudesta tehtävästäsi? -Olisi voinut käydä huonomminkin.
Olisin voinut joutua ahdasmielisen ääliön avuksi.
Hetkinen! Oliko sinulla joku tietty henkilö mielessäsi?
Tarkoittikohan poika jotain tiettyä henkilöä, Rambo?
Älä välitä Felixistä. Hänellä on jäänyt Miami Vice päälle.
Minun on mentävä. Lupasin viedä tyttöystäväni syömään.
Mitä nyt? Mitä sanoin?
Albert jätti minut. Reiteni ovat muka liian paksut.
Ovatko ne muka paksut? Et edes katsonut.
Miesten reidet eivät ole alaani. Ei niissä ole mitään vikaa.
Kiitos. Albert haukkui minua selluliittisiskoksi.
Ehkä hän on oikeassa. Ehkä pitäisi tehdä pepunkohotus.
-Jos tahdot laihtua, laihduta. -En pysty.
En voi vastustaa hillomunkkien kutsua.
"Hollywood, tule syömään minut."
Ne vetävät minua puoleensa kuten naisten sovituskopit sinua.
-Se oli väärinkäsitys. -Onko ystävillesi tehty rasvaimua?
Beverly Hillsin lääkärit kuulemma imevät rasvasolut pois.
Voisikohan sen hoitaa ihan tavallisella imurilla?
Albert pääsi töistä tunti sitten. Ties mitä hän touhuaa.
Rauhoitu nyt.
Mene kotiin lepäämään. Kyllä se siitä.
Taiteilija ei jätä työtään kesken.
-Minusta se näyttää hyvältä. -No sitten katoan kuin tuhka tuuleen.
Varo vain, Albert. Täältä tulee Hollywood.
Näytä hänelle.
Jestas sentään.
Etkö pidä uudesta huivistasi?
-Enpä juuri. -Hitto!
-Outo tapa tervehtiä. -Mitä hittoa tämä on?
Minä olen Ema Hesire. Voit kutsua minua Emmyksi.
Tämä on pilaa. Hollywoodko sinut palkkasi?
Ei minua ole palkattu. Tiedät, kuka olen.
Tämä ei voi olla totta.
Nyt keksin. Sähköisku vaikutti aivotoimintaani.
Näytit viime yönä hirveän yksinäiseltä.
Näitkö minut eilen? Et voi olla mallinukke.
Olit inspiraation vallassa tehdessäsi minua.
Ylimaailmallinen voima liikutti käsiäsi.
Teit ruumiin, jotta voisin herätä henkiin.
Onko tämä kuvitelmaa, vai olenko hullu?
-Onneksi valitsin sinut. -Tietenkin luomukseni pitää minusta.
Kerropa tarinasi.
Se onkin pitkä tarina. Synnyin 2514 eKr. Egyptin Edfussa.
-Täytän huhtikuussa 4 501 vuotta. -Leivon kakun.
Silloin en saanut tehdä mitään. Arvaa, kenet olisi pitänyt naida.
-Kamelinsontakauppias. -Juuri niin olisin arvannutkin.
Minulla on stressiä. Sen takia näen harhoja.
Tuntuuko tämä harhalta? Mennään pitämään hauskaa.
Ruokien lisäaineista tämä johtuu.
Tule jo, Jonathan!
Pilvisestä aamusta huolimatta sää pysyy samanlaisena...
Hemmetin Jonathan.
-Olisipa ollut tällaisia välineitä. -Käytät mielelläsi käsiä.
Tykkään rakentaa ja keksiä. Rakensin Edfussa jopa siivet.
-Ja varmaan lensit. -Niin. No, melkein.
-Et vieläkään usko, että olen totta. -Voimme keskustella asiasta.
Annetaan sähkökäyttöisten työkalujen olla.
-Sinulla on hyvät kädet. -Kiitos.
Tuntui hyvältä, kun kokosit minua.
Tehdään tänään jotain erilaista. Jotain, mitä täällä ei ole tehty.
-Älä näytä noin huolestuneelta. -Helppohan mallinuken on sanoa.
Minä päädyn hullujenhuoneelle. Kattaakohan vakuutus hulluuden?
Tämä asu päälläni pitäisi olla.
Älä tee noin.
-Et ollut noin ujo luodessasi minua. -Sinä et ollut noin todellinen.
Kuka oikein olet?
Hei, Roxie seksiboksi. Kelpaako kyyti?
-Kävelen töihin, kiitos. -Älä ole hölmö.
Roxie, odota.
Luulin, että meidän piti tavata kahdeksalta eilen.
Minulla on asiaa.
-Meillä ei ole mitään puhuttavaa. -Häivy.
Eilen tapahtui jotain. Olen sekoamassa. Näin harhoja.
-Näytät hirveältä. -Olin Prince & Companyssa.
Sekö on hieno työpaikkasi?
Kerroin tekemästäni mallinukesta. Se heräsi eilen henkiin.
Olisit sanonut suoraan, että päätit tehdä oharit.
Sen sijaan syötät typeriä valheita.
-En valehtele. Olen hullu. -Lähdetään, Armand.
Äiti, teinkö lapsena mitään todella outoa?
Tiedän, että olen aina ollut erilainen.
Esiintyykö suvussamme mielenvikaisuutta?
Eiväthän mummu ja vaari olleet sisarpuolia?
Kaikki on hyvin.
Kun on paljon yksin, sitä alkaa kuvitella kaikenlaista.
Kauniita naisia.
Se minusta. Miten sinä voit? Näetkö ikinä harhoja?
Roxie, nyt ollaan Amerikassa. Trendejä ei synny koristelemalla.
-Pitää pistää kaikki uusiksi. -Täytyy muistaa.
Rakennamme parhaan Illustran.
Kun minä siirryn muihin tehtäviin, jonkun pitää tulla tilalleni täällä.
-Pidän sinua silmällä, Roxie. -B.J., et usko tätä.
Prince & Companylla on aivan mahtava näyteikkuna.
Se on ihan mieletön. Ihmiset jonottavat nähdäkseen sen.
Kuljin ohi solariumista tullessani. En ole nähnyt mitään niin huikeaa.
-Oikeastiko? -No ei se nyt niin mahtava ollut.
Ikkuna oli mielenkiintoinen korkeintaan lapsellisella tavalla.
Ei se kyllä minua puhuttanut.
Ikkuna oli järjettömän hieno.
Siellä oli tennismailoja...
Tyyppi on pelkkä varastopoika. Ikkuna oli vain säkää.
Kun minä siirryn muihin tehtäviin, jonkun pitää tulla tilalleni.
Jos annat varastopojan munata kaiken, se et ole sinä.
Olen työstänyt tätä diiliä liian kauan.
En anna jonkun räkänokan pilata sitä.
Hoitelen hänet.
-Tarkoitin sinua, Richards. -Sehän on selvä.
Tänään on johtokunnan kokous. Takaan, että myynti hyväksytään.
Illustra nousee sinun käsissäsi uusiin korkeuksiin, joten...
Missä ihmeessä olet oppinut nuoleskelemaan tuolla lailla?
Se on syntymälahja.
B.J., oletko siellä?
Miten ihmeessä Switcherin annettiin luoda sellainen näyteikkuna?
Ihmiset katselivat suut ammollaan. Todella noloa.
Pelko pois, Hollywood on täällä.
Johtokunta haluaa kuulemma antaa sinulle potkut.
Menen sanomaan suorat sanat. Miten he voivat edes harkita potkuja?
En usko, että bisnesväki arvostaa tunteenpurkauksia.
Totta. Ei kai sitten auta kuin tehdä näin.
-Tuo ei ole oikea tapa hoitaa... -Eikö?
Älä kerro, että näit minut tällaisena. Maine menisi.
Huuleni ovat sinetöidyt. Arvostan mielenilmausta.
Juuri niin. Teen tästä julkista. Soita kaikkiin lehtiin.
Otsikkona on: "Jos Jonathan saa potkut, Hollywood häipyy."
Anteeksi. Pitää astua ikkunapenkille.
Älä, Hollywood. Tule tänne.
-Anteeksi. Menee joskus överiksi. -Ei sinulta.
Richards mustaa miesten maineen.
Richards lupasi puolustaa minua.
Todella röyhkeää. Se varastopoika nolasi tavaratalon.
Käsken purkaa näyteikkunan. Se hullu ei saa enää mistään töitä.
Siirrytäänkö tavaratalon myyntiin?
Hetkinen. Minusta tässä voi olla itua.
Ehkä ihmiset tulevat katsomaan rohkeita näyteikkunoitamme.
Samalla he tekevät ostoksia.
Tilanne ei korjaannu niin vähällä. Illustra teki jo tarjouksen.
Tarjous oli aivan surkea.
En kestä ajatusta, että tavaratalo myytäisiin.
Etenkään sille hirveälle B.J. Wertille.
Tavaratalo on teille tärkeä, mutta 10 % on parempi kuin konkurssi.
Minusta rouva Timkin on oikeassa. Lykätään myyntiä kuudella viikolla.
-Kannatetaan. -Ketkä kannattavat?
Ketkä vastustavat?
Kokous on päättynyt. Harris, kutsu herra Switcher sisään.
Hetkinen. Minusta...
Jonathan, hyviä uutisia.
Et saakaan potkuja vaan ylennyksen visuaaliseksi konsultiksi.
Sehän on mahtavaa. Mitä sellainen tekee?
Jatka samaa rataa kuin viime yönä, niin kaikki menee hyvin.
En tiedä, pystynkö siihen enää toiste.
-Viime yön inspiraatio oli poikkeava. -Älä epäile kykyjäsi.
Seuraa vaistojasi. Olet juuri omalla alallasi.
Sinulla kävi hyvä tuuri. Tein kaikkeni, ettet saisi potkuja.
Ei tarvitse kiittää, Switcher.
Iltaa, herra Richards.
Se uusi varastopoika Switcher on saanut ylennyksen.
Hän somistaa öisin ikkunoita. Pidä häntä silmällä.
Epäilettekö, että hän näpistelee? Teen mielelläni ruumiintarkastuksen.
Te yötyöläiset olette pelottavia.
-Kerrot vain, mitä Switcher puuhaa. -Hänen toimintatapansa siis.
-Haluatteko sen kirjallisena? -Osaatko kirjoittaa?
En, mutta Rambo osaa.
-Tarkkaile Switcheriä. -Asia selvä.
Mennään, Rambo. Meillä on tehtävä.
Jotain rajaa, Rambo.
Minä tässä, Jonathan. Muistatko minut?
Se oli kai vain hulluuskohtaus.
-Senkin vähäuskoinen. -Emmy, sinä palasit.
Exälläni Krisilläkin oli tosi huono itseluottamus.
-Kuka Kris on? -Yksi merimies vain.
Kerroin, että maapallo on pyöreä. Hän hävisi sen siliän tien.
Kristoffer Kolumbusko? Tunsitko Kristoffer Kolumbusin?
Et sitten tullutkaan suoraan Edfusta.
Kokeilin eri aikoja ja paikkoja, mutta mikään ei tuntunut oikealta.
-Et sattunut tapaamaan Michelangeloa? -Michelangelo...
Tapasin. Hän ei ollut kiinnostunut minusta.
Hänellä oli säpinää yhden Daavidin kanssa.
-Älä valehtele. -Olitko muka paikalla?
Näyteikkunasi ihastutti, mutta sitä luullaan minun tekemäkseni.
Minun pitäisi jatkaa samaa rataa. Sinun pitää auttaa minua.
Olet lumoava.
Missä soittajat piileskelevät?
-Tanssitaan. -En voi...
-Peppu pyörimään. -Tämä tässä on Emmy.
Kiva. Minä tuon G.I. Joe -nuken, niin mennään tuplatreffeille.
-Et nyt käsitä. Hän... -Ei tarvitse selitellä.
Tämä maalaistyttökin näkee, että olet luova hullu.
Esität varastopoikaa, vaikka olet huipputaiteilija.
Olen tosi kateellinen.
Jotkut saattavat pitää sinua outona, mutta minä kunnioitan sinua.
Jatka luomista, kultsi.
Lähden tästä Albertin kanssa syömään.
Toivottavasti häntä ei haittaa.
Juuri kun luulen, että olet oikea, katoat. Mikä sinua vaivaa?
Enkö kertonut? Vain sinä näet minut tällaisena.
-Aika epäreilua. - Tee valitus.
-Kuulitko jotain? -Odota vähän.
Ole valmiina, Rambo.
Käy kiinni!
Rambo. Mitä?
-Seis! -Rauhoitu, Felix.
Nukke ei ole aseistettu.
Voit huijata Ramboa mutta et minua.
Minulla leikkaa nopeammin kuin...
-Minusta me ylitimme itsemme. -Tämä on aika hauska.
-Oletko valmiina? -Anna mennä.
Aika hyvä.
-Huomenta, rouva T. -Huomenta, Jonathan.
Mitä pidätte? Eikö olekin aika kuuma?
Todella kuuma. Polttava, hehkuva, tulinen. Kaikkea sitä.
-Haloo. -Hei, Jonathan. Roxie täällä.
-Luulin, ettet puhu minulle. -Halusin varmistaa, että voit hyvin.
Minun on pakko nukkua. Olen yöt töissä.
Herää ennen lounasaikaa.
Vien sinut yhdeltä Chez Jacquesiin. Tiedät, missä se on.
Sain sieltä kerran potkut. Olin polttaa koko paikan.
Tämä on kuin ennen vanhaan. Etkä sitten tee ohareita.
-Okei. -Hei hei.
-Jonathan tulee sinne. -Hyvä tyttö.
Hei, Tony. Hei, Hans!
Iltakampaus näyttää hyvältä päiväsaikaankin.
Se olet sinä. Flambeerausterroristi.
Etkö lepää, ennen kuin poltat koko ravintolan?
Se oli vahinko. Yritin vain tehdä asiakkaaseen vaikutuksen.
-Jonathan! -Hei, Roxie.
-Tulitko syömään? -Tulin.
Kulmakarvat ovat kasvaneet kivasti.
-Anteeksi. Nukuin pommiin. -Et ole kuin tunnin myöhässä.
Kiva, että pääsit tulemaan.
-Tämä paikka on tosi romanttinen. -Niin on.
Uusi parveke on hieno. Vanha paloi kuin kokko.
Olin väärässä suhteesi. Haluaisin hyvittää sen sinulle.
Haluaisitko ruveta Illustran ikkunasomistajaksi?
-Et ole tosissasi. -Olet kuumaa kamaa.
Eikö olisi mahtavaa olla töissä Illustrassa?
-Halutaanko minut? -Me haluamme sinut.
Mitä jos sanoisin, että sain apua?
Ei haittaa. Voit ottaa miehen mukaan.
Mitä jos sanoisin, että apuri oli erittäin kaunis nainen?
-Ei se minua haittaisi. -Ei minusta ole siihen.
-Aloitat maanantaina. -Et kuuntele.
Voit heittää minut töihin. Kaipaan moottoripyörääsi.
-En ota työpaikkaa vastaan. -Mikset?
Olen lojaali.
Et voi tosissasi antaa minulle pakkeja.
Olen muuttunut mies. Olen löytänyt oman paikkani.
Nähdään.
Minä sammutan sen. Ei hätää.
Voi hitto. Heippa, Roxie!
Tavaratalossa tapahtuu öisin kummia.
Aina kun Rambo näkee mallinuken, sitä pelottaa niin-
-että sen häntä tulee ulos suusta.
-Sinähän olit sodassa. -Laskuvarjojääkärinä.
Satuitko koskaan laskeutumaan naamallesi?
Kyllä vain. En tajua, miten se liittyy Ramboon.
-Switcher on kaiken takana. -Se liero.
Täydellinen surkimus loihtii kaupungin upeimmat näyteikkunat.
Kuulet ääniä, mutta ketään ei näy. Auttaako joku Switcheriä?
Onko hän vatsastapuhuja tai hullu nero?
Hyviä kysymyksiä kaikki.
-Selvitä vastaus. -Asia selvä.
-Entä pikku Rambo? -Paskat koirastasi.
Talo tyhjäksi. Vauhtia.
No niin, Rambo. Tänä yönä nappaamme sen pieruiivarin.
Kapteeni Clark miehistöineen kiittää, että valitsitte Eastern-yhtiön.
Toivottavasti nautitte Karibian-matkastanne.
Olemme ansainneet loman. Aurinko paistaa kuumasti.
Aurinkorasva olisi varmaan paikallaan.
Jos joku vain haluaisi sivellä sitä.
Onhan se ikävää hommaa, mutta jonkunhan sekin on tehtävä.
Täällä ei ole muita.
No niin. Etsitään Jonathan-
-otetaan kuva siitä naisesta ja häivytään.
Jos emme voi palkata Jonathania, ehkä voimme ostaa naisen.
Olen aina halunnut rakastella naisten kenkäosastolla.
Laadukkaan nahan tuoksu.
Voinko esitellä jotain sopivan kokoista?
Häh? Se oli vitsi.
Tuo kostetaan.
Lopeta. Älä.
Mayday, Rambo.
No niin. Näytä, mihin sinusta on.
Nappaa kiinni. Rambo!
Tännepäin. Joudut sotaoikeuteen.
-Nuo ovat varmaan he. -Kunpa olisimme me.
Mennään.
-Joko annat periksi? -En ikinä.
Switcher, olet todella sairas.
Tuon nuoren naisen takiako Jonathan jätti sinut?
Kiva.
Mikä kaunotar.
Olisi pitänyt kuunnella, kun Jonathan pyysi apua.
Kun te rakastelitte, huusiko hän koskaan:
"Älä lopeta, puiseva?"
Kamerani.
Näin saan inspiraation, luon taidetta.
Sinussa ei selvästikään ole taiteilijan vikaa.
Herra Richards käski minun pitää sinua silmällä-
-mutta taidan hoitaa asiat omalla tavallani.
Haluatko laittaa kultasi syrjään?
Tuo oli Rambon puolesta.
Tämä on äitini puolesta.
Voi, Switcher.
Teen sinusta selvää.
Miten teit tuon?
Seisoin hänen takanaan, joten hän ei nähnyt minua.
Oppiihan jättämään miehen ja mallinuken rauhaan.
Minne sinä hävisit?
Emmy.
Emmy!
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Napataan hänet tai kuollaan yrittäessä.
Tein sen. Minä lensin.
-Onko kaikki hyvin? -Minulla on ihan mieletön olo.
Näitkö, miten korkealla olin?
Tuli yksi juttu mieleen.
Pitäisikö antaa ekalle lapselle nimeksi Pinokkio?
-Haluatko tätä varmasti? -Haluan.
Entä sinä? Olet odottanut kauan aikaa.
Ehkä 5 000 vuoden päässä odottaa jotain parempaa.
Mikään ei ole tätä parempaa.
Tämä mies ei jätä sinua ikinä.
Näyteikkuna.
Mennään.
-Emme ehdi mitenkään valmiiksi. -Älä huoli.
Emme ehdi pukea mallinukkeja.
Aivan.
Suorastaan säkenöivää. Nerouden riemuvoitto.
-Ihan perseestä. -Hölmö.
Painukaahan töihin siitä.
Felix.
-Mitä on tapahtunut? -Sano sinä.
Missä Rambo on?
Yllätin Switcherin tekemästä hirveitä puolialastomalle mallinukelle.
Richards, tämäkö on käsityksesi vartijasta?
-Minä en liity... -Palkkasit hänet, joten erotatkin.
-Mitä jos hän puhuu totta? -Miten voit ajatella noin?
Felix on hullu, mutta hänellä ei ole tapana valehdella.
Näin on.
Tavaratalon menestys on Jonathan Switcherin ansiota.
Pankoon vaikka kumihanskan päähänsä ja huutakoon olevansa mustekala.
-Hei. Huomenta, rouva T. -Hei, Jonathan.
Tämä ikkuna on nerokkain luomuksesi.
-Kiitos. Mitä täällä on tapahtunut? -Luoja tietää.
Felix, yrititkö taas vallata Omaha Beachin yksinäsi?
-Toteutin vain Richardsin käskyjä. -En ole sanonut mitään...
Kun viet Felixin hakemaan viimeistä tilipussia, ota samalla omasikin.
Rouva Timkin, olette ehkä tavaratalon grande dame-
-mutta ikäisestänne naisesta ei ole johtamaan tavarataloa.
-Vetoan johtokuntaan. -Sinuun ei tunne vetoa kukaan.
Älä suututa tätä vanhaa pimua, vaan ala pakata.
Jonathan, mennään.
Ota koira pois puusta.
Ette voi tehdä näin. Me valitamme liittoon.
Et kuulu liittoon, nuija.
Uusi suunnittelija kiehtoo
Hei, Jonathan. En tiennyt, että olet siellä.
-Anteeksi. -Ihanaa.
Illustran tulos laski 48 %
Mitä helvettiä te hommaatte?
Oletteko nähneet viimeisimmät luvut?
89 prosenttia. Myynti on laskenut 89 prosenttia.
Prince & Companyn myynti hipoo pilviä.
Tästä pitää tehdä loppu.
Jos se ei onnistu, te kaikki olette mennyttä.
Jonathan, minulla on kunnia ilmoittaa, että maanantaista lähtien-
-olet Prince & Companyn kaikkien aikojen nuorin varajohtaja.
Onneksi olkoon.
-En tiedä, mitä sanoa. -Sano vaikka kiitos.
-Kiitos. -Eläköön Prince & Company.
Kippis.
Ei hemmetti. Richards siis puhui totta.
Olen ollut alalla 20 vuotta.
Varmaan puolet miestyöntekijöistä käyttää pitsipöksyjä-
-mutta tämä...
Tämä mies on todella häiriintynyt.
No niin. Meidän on aika tehdä siirtomme.
Tekisin mitä vain Illustran puolesta, mutta kuvat pilaisivat miehen elämän.
En ikinä pilaisi kenenkään elämää.
Tai no pilaisin, mutta vain jos olisi ihan pakko.
Ei kai omatuntosi ala kolkuttaa, Roxie?
-En usko. -Hyvä.
En tahdo pilata pojan elämää. Haluan vain palkata hänet.
Nyt tiedän miten.
Hei, Gord.
-Hei, neiti Thomas. -Ole hyvä vain.
-Kiitos. Miesten vessa on rikki. -Niin varmaan sitten.
-Ai niin, onneksi olkoon. -Kiitos.
Et usko, mitä kuulin äsken johtokunnalta.
-Olen varajohtaja. -Mahtavaa, Jonathan.
Tina ja Moni, Jonathan puhuu taas mallinukelle.
Olet totisesti ansainnut sen. Tiesin, että näin kävisi.
Olen käytännössä oma pomoni. Ehkä saan baseball-lippujakin.
Anteeksi. Minä vain paasaan.
En ota paikkaa, jos se estää meitä olemasta yhdessä.
Et voi koko ajan pelätä, miten meidän käy.
Mitä tuo tarkoitti?
Tytöt, hei. Eipäs olla ilkeitä.
En suvaitse salakuuntelua, ellen pääse mukaan.
-Olen, että Jonathanini on tuolla. -Älä mene sinne. Hänellä on seuraa.
Ja kukahan heidät esitteli toisilleen?
Ainakaan hän ei hauku sinua läskiksi.
Hitsi, Hollywood.
En ikinä häiritsisi sinua, kun olet painamassa puuta-
-mutta tämä on tärkeää. Hollywood tarvitsee apua.
-Mikä hätänä? -Tarvitsen luovaa muusaasi.
Olen aina pitänyt itseäni alani parhaana.
Sinuun verrattuna en kuitenkaan ole mitään.
Muovaa minua, muokkaa sinua. Opin nopeasti.
Älä anna heidän syöstä minua synkkään yöhön.
Voimme puhua suunnitelmista, mutta haluan työskennellä yksin.
Tietenkin. Ymmärrän täysin.
Olet taiteilija ja työskentelet niin.
Kunnioitan sitä.
Älä ole huolissasi, Hollywood.
Saat olla niin pitkään kuin haluat. Olen nyt varajohtaja.
-Kuka siellä itkee? -Varajohtaja, hintti tai mallinukke.
Emmy, sinun pitää auttaa minua.
En voi herätä henkiin Hollywoodin nähden. Pärjäät yksinkin.
Olemme tiimi. Teemme kaiken yhdessä.
Et voi pidätellä itseäsi minun takiani. Hollywood odottaa.
-Luot tänään mestariteoksen. -Emmy.
Odotan näyteikkunassa.
Jonathan, ota kuva. Äiti luulisi, että olen muuttunut heteroksi.
-Hollywood, olet nero. -Olenko? Niin.
-Tehdään lista. -Anna kuulua.
-10 metriä mustaa nailonköyttä. -Tämä lista on minun mieleeni.
Älä nyt pillastu. Okei.
Menetkö tyypistä takuuseen?
Hän on työskennellyt Prince & Companyssa 15 vuotta.
Onhan hän toki imbesilli, mutta... Sieltä hän tulee.
Tule sisään, Felix. Tämä on herra B.J. Wert.
-Herra Wert, sir. -Ei tarvitse.
Prince & Companyssa on satoja mallinukkeja.
Tunnistaisitkohan sen, johon Jonathan Switcher on ihastunut?
Ilman muuta. En unohda nimiä enkä kasvoja, herra Nertz.
Hyvä. Tarvitsemme apuasi.
Jos onnistut, saat mukavan työpaikan täältä Illustrasta.
Haluamme, että Switcherin mallinukke tuodaan tänne. Salaa tietenkin.
Peitetehtävä siis.
Johdan tehtävää mielelläni ja ylpein mielin.
Tuo on kaunein näkemäni näyteikkuna.
-Kaikki on sinun ansiotasi. -Ei tällä kertaa.
Joka kerta. Kuljet koko ajan mukanani täällä.
-Mennäänkö? -Oletko ihan varma tästä?
Sinun on päästävä välillä ulos. Viis ihmisten mielipiteistä.
Kiedo kätesi ympärilleni ja pidä tiukasi kiinni.
Mielelläni.
Jonathan.
-Jonathan, tiedän ongelmastasi. -Mistä ongelmasta?
Ajelet kaupungilla mallinukke tarakalla.
Mikä kuvassa mättää?
Ai niin, ette olekaan tavanneet. Roxie, tämä on Emmy.
Hauska tutustua... Mitä minä sekoilen?
Annan vielä yhden tilaisuuden. Tule Illustraan.
Miten sinä hyötyisit siitä?
En tarvitse Illustraa enkä sinua. Minulla on ystäviä, jotka välittävät.
Ja joku, joka saa minut pitämään itsestäni.
Heippa, Roxie.
Kadut tätä vielä. Teet suuren virheen.
Roxie.
Jonathan on seonnut. B.J. oli oikeassa.
Kun saan sen mallinuken, kiskon siltä hiukset päästä.
Sinun pitää nyt unohtaa Jonathan ja koko juttu.
Miten se onnistuu parhaiten?
Harrastamalla koko yö makutonta seksiä-
-jonkun aivan yhdentekevän kanssa.
Olisin ylpeä, jos saisin olla se henkilö.
-Hyvä on. Mennään teille. -Oikeastiko?
Aja lujaa, etten ala katua.
Armand kiitää tuulen lailla.
Naamioikaa tekin itseänne.
En aio laittaa naamaani kenkälankkia.
-Voisimmeko mennä tavarataloon? -Kyllä, herra.
-Miehellä on mallinukke. -Paraskin puhuja.
Tuossa he menivät. Se pervo varasti nuken ennen meitä.
Ei hosuta. Seurataan heitä ja napataan nukke sopivana hetkenä.
Ei huolta. Olen mestarivarjostaja.
Pitäkää kiinni!
-Minne Switcher meni? -Tuohon suuntaan.
Nyt riitti. Ei enää tätä varjostussontaa.
Kapteeni Felix Maxwell ei sulata tällaista.
Aja äkkiä pois, ennen kuin kuski nousee autosta.
Pitäkää kiinni!
Olet mennyttä, Switcher!
Voit yhtä hyvin luovuttaa.
Päästäkää irti ratista. Ei!
Varo, senkin hullu.
Tämä on sinun puolestasi, Rambo.
-Kiinni jäi. Geronimo! -Haluan pois täältä.
En käsitä tätä. Armandille ei ole ikinä käynyt näin.
Tämä johtuu siitä, että olet niin kylmä ja tunteeton.
Mistä minäkin saan mallinuken?
Jonathan.
-Mitä sinä mietti? -Näyteikkunaa.
-Siitä tuli aika hieno, vai mitä? -Se oli henkeäsalpaava.
Emmy.
Ema Hesire, sinä inspiroit minua.
Tuntuu, että pystyn mihin vain.
Näyteikkunat ovat vasta alkua.
Voisimme suunnitella kokonaisen kaupungin.
Kukaan ei rakenna asioita, joilla on luonnetta ja arvokkuutta.
Ihmiset tarvitsevat sitä. Me voisimme antaa sitä heille.
-Rakastan sinua, Emmy. -Minäkin rakastan sinua, Jonathan.
Minun on parasta mennä ikkunaan.
Se taliaivo tuli takaisin tänne. Moottoripyörä on edessä.
Mallinuken on oltava täällä.
Tämä se on.
-Oletko varma? -Aivan varma.
Hetkinen. Tämäkin näyttää siltä.
Annoin tulevaisuuteni vihanneksen käsiin.
Ota se mallinukke.
Se on tuolla. Tämä ei ole ovi.
Onhan tämä ovi.
Odottakaa. Kaikki mallinuket ovat ihan samannäköisiä.
-Katso tuota. -Tämä voisi olla se.
Anteeksi.
Huomenta. Minäkin nukun yksin, mutta en mainosta sitä.
-Anna vaatteeni. -Olet nukkunut koko hulabaloon ajan.
Kaikki naismallinuket katosivat ikkunasta eilen illalla.
-Myös oma lempparisi. -Emmykö?
Jonathan.
Meikäläisten sydän murtuu joskus pakostakin.
Itselläni auttaa, kun itken häpeilemättömästi.
Älä tee mitään radikaalia. Voi ei.
Odota vähän.
Peittelen sinut.
Kas näin.
Jonathan, odota!
Roxie. Roxie Shield. Haluan tavata Roxie Shieldin.
Hän on palaverissa. Sinne ei saa mennä. Vartija.
Toivoimmekin, että pistäytyisit. Saako olla juotavaa?
-Missä hän on, Roxie? -Turvassa.
Puhutaanpa tulevaisuudestasi Illustrassa.
Minusta olisi hienoa, jos vanha porukka saataisiin taas kasaan.
-Mitä teit hänelle? -Sehän on vain mallinukke.
Miltä 55 000 dollaria vuodessa kuulostaisi?
-Senkin kusipää. -Hyvä on. Sovitaan 60 000 dollaria.
-Mies ei taida sopia Illustraan. -Missä hän on?
-Et näe nukkea enää ikinä. -Minne menet?
-Jaamme hyvin voittoa. -Meillä on kuvia sinusta ja siitä...
Ylös siitä, Richards. Mene perään.
Sori, pitää mennä.
Hälytys. Nahkatakkinen mies. Auttakaa.
Kaikki yksiköt, tunkeilija pohjakerroksessa.
Kuitti. Mennään, Terminaattori. Velvollisuus kutsuu.
Anteeksi.
Roxie!
-Kutsu poliisit. -Erikoisjoukot.
Pois tieltä.
-Felix. -Switcher.
Terminaattori, ruoka-aika.
-Käy kiinni! -Kiva koira.
Hemmetti.
Switcher!
-Minne hän meni? -Tuonne.
-Napatkaa hänet. -Olet mennyttä, Switcher.
Tämä on loppusi.
Auttakaa minut pois täältä.
Laske minut alas, senkin ääliö.
Voi hitto.
Nyt jäät kiinni, Switcher!
Olet mennyttä.
Hei, pojat.
Niin sitä pitää.
Tykkään kahdesta asiasta: poikien kanssa tappelusta ja pussailusta.
Antaa palaa, sisko. Mikä mättää, kultsi?
Tällaista on olla mies.
Tänne ei saa tulla.
Emmy!
Minulla on isompi kuin teillä.
Voisiko veden sammuttaa?
Hitto.
Mennään.
Ampukaa hänet.
-Jonathan, sinä pelastit minut. -Pikkujuttu.
-Olen elossa. -Mitä?
Hän näkee minut, ja olen silti elossa.
-Kiitos. -Mitä nyt?
-Joudut rakastamaan ikuisesti. -Olen aina rakastanut sinua.
Liikettä.
Pois tieltä, nuija.
Ihme on tapahtunut.
Lopeta.
Senkin hyypiö. Älä lääpi minua.
Päästä irti. Älä lääpi minua.
Roxie.
-Poliisit tulevat. -Hollywood.
Tämä on Emmy.
Minun on oltava kuollut, sillä en usko silmiäni.
Siinä hän on. Pidättäkää tuo mies. Kuka nainen on?
-Tulin hänen vuokseen. -Tuo on se mallinukke.
Käskin pidättää tuon miehen.
-Näpit irti hänestä. -Onneksi tulit. Nämä ihmiset...
Suu kiinni. B.J., nyt sinä munasit pahasti.
Mistä oikein puhut?
Kun erotin tuon idiootin-
-päätin korvata hänet hienolla valvontakamerajärjestelmällä.
Richards ja tuo uuno näkyvät videolla.
Arvasin, että sinä ahne liero olit kaiken takana.
Claire.
Nuo kaksi pitää pidättää murtovarkaudesta.
-Ja sinut juonittelusta. -Ja sieppauksesta.
-Kenet muka olen siepannut? -Minut.
-Kuka sinä olet? -Hän on se mallinukke.
Tuo miesparka on aivan sekaisin.
Ei! Hän on se mallinukke.
Hän on se mallinukke. Tahdon äidin luokse.
Rouva Timkin, kuvasivatko valvontakamerat viime yönä kaiken?
Katsoin vain sen, mikä oli tarpeen.
-Mistä sinä ilmestyit? -Roxie, et ikinä ymmärtäisi.
Claire, pääsemme varmasti jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen.
Turha luulo, pelle.
-Mennään. -Eikä.
Teissä on selvästi johtaja-ainesta.
Roxie, saat potkut.
Miten maksan laskut, vuokran, uuden kellon, auton?